INVOCATIONS ET ÉVOCATIONS ('ADHKAR) RAPPORTEES DU MESSAGER de ALLAH
À réciter matin et soir : est protégé celui qui les dit et rien ne lui nuit, par la volonté de Allah
الله الله ربّي لا أُشركُ به شيئًا
Allahou Allahou rabbi la 'ouchrikou bihi chay'a
إِنَّ رَبِّىَ اللَّهُ الَّذِي لاَ إِلَـهَ إِلاّ هُوَ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَهُوَ رَبُّ العَرْشِ العَظِيم . مَا شَاءَ اللّهُ كَانَ وَمَا لَمْ يَشَأْ لَمْ يَكُنْ . أَشْهَدُ أنَّ اللّهَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ، وَأَنَّ اللّهَ قَدْ أَحَاطَ بِكُلِّ شَىْءٍ عِلْماً . أَعُوذُ بِاللهِ الّذِي يُمْسِكُ السَّمَاءَ أَن تَقَعَ عَلى الأَرْضِ إلاّ بِإِذْنِهِ مِن شَرِّ كُلِّ دَابَّةٍ رَبِّى آخِذٌ بِنَاصِيَتِهَا ، إِنَّ رَبِّى عَلَـى صِرَاطٍ مُسْتَقِيم
'Inna rabbia l-Lahou l-ladhi la 'ilaha 'il-la houwa ; ^alayhi tawakkaltou wa houwa rabbou l-^archi l-^adhim. Ma cha'a l-Lahou kan ; wa ma lam yacha' lam yakoun. 'Ach-hadou 'anna l-Laha ^ala koulli chay'in qadir, wa 'anna l-Laha qad 'ahata bikoulli chay'in ^ilma. 'A^oudhou bi l-Lahi l-ladhi youmsikou s-sama'a 'an taqa^a ^ala l-'ardi 'il-la bi'idhnihi min charri koulli dabbatin rabbi 'akhidhoun binasiyatiha,'inna rabbi ^ala siratin moustaqim.
بِسْمِ اللّهِ الَّذِى لاَ يَضُرُّ مَعَ اسْمِهِ شَىْءٌ في الأَرْضِ وَلا فِي السَّمَاءِ وَهُوَ السَّمِيعُ العَلِيم . (3مَرَّات)
Bismi l-Lahi l-ladhi la yadourrou ma^a-smihi chay'oun fi l-'ardi wa la fi s-sama'i wa houwa s-Sami^ou l-^Alim. (3 fois)
رَضِيتُ بِاللَّهِ رَبّاً وَبِالإِسْلاَمِ دِيناً وَبِمُحَمَّدٍ نَبِيّاً . (3 مَرَّات)
Raditou
bi l-Lahi rabba, wa bi l-'islami
dina, wa bi Mouhammadin
nabiyya.
(3 fois)
حَسْبِيَ اللّهُ لا
إِلَـهَ إِلاَّ هُوَ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَهُوَ
رَبُّ العَرْشِ العَظِيم .
(7 مَرَّات)
Hasbiya l-Lahou la 'ilaha 'il-la houwa ^alayhi tawakkaltou wa houwa rabbou l-^archi l-^adhim. (7 fois)
يَا حَيُّ يَا قَيُّومُ بِرَحْمَتِكَ أَسْتَغِيثُ ، أَصْلِحْ لِي شَأْنِي كُلَّهُ وَلا تَكِلْنِي إِلَى نَفْسِي طَرْفَةَ عَيْن. (3 مَرَّات)
Ya Hayyou ya Qayyoum, birahmatika 'astaghith, 'aslih li cha'ni koullahou wa la takilni 'ila nafsi tarfata ^ayn. (3 fois)
أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ الَّذِى لا إِلَـهَ إِلاّ هُوَ الحَيَّ القَيُّومَ وَأَتُوبُ إِلَيْه . (3 مَرَّات)
'Astaghfirou l-Laha l-ladhi la 'ilaha 'il-la houwa l-Hayya l-Qayyouma wa 'atoubou 'ilayh. (3 fois)
أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللّهِ التَّامَّاتِ مِن شَرِّ مَا خَلَق . (3 مَرَّات)
'A^oudhou bikalimati l-Lahi t-tammati min charri ma khalaq. (3 fois)
سُبِحَانَ اللهِ وَبِحَمْدِه ، لا قُوَّةَ إِلاّ بِاللهِ ، مَا شَاءَ اللَّهُ كَانَ وَمَا لَمْ يَشَأْ لَمْ يَكُنْ ، أَعْلَمُ أَنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ، وَأَنَّ اللَّهَ قَدْ أَحَاطَ بِكُلِّ شَىْءٍ عِلْماً .
Soubhana l-Lahi wa bihamdih, la qouwwata 'il-la bi l-Lah, ma cha'a l-Lahou kana wa ma lam yacha' lam yakoun, 'a^lamou 'anna l-Laha ^ala koulli chay'in qadir, wa 'anna l-Laha qad 'ahata bikoulli chay'in ^ilma.
أَعُوذُ باللهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيم
'A^oudhou bi l-Lahi mina ch-chaytani r-rajim.
اللَّهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ الحَيُّ القَيُّومُ لاَ تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلاَ نَوْمٌ لَهُ مَا فِى السَّمَـوَاتِ وَمَا فِى الأَرْضِ مَن ذَا الَّذِى يَشْفَعُ عِندَهُ إِلاَّ بِإذْنِهِ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلاَ يُحِيطُونَ بِشَىْءٍ مِنْ عِلْمِهِ إِلاَّ بِمَا شَاءَ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَـوَاتِ وَالأَرْضَ وَلاَ يَؤُدُهُ حِفْظُهُمَا وَهُوَ العَلِىُّ العَظِيمُ {255}
Allahou la 'ilaha 'il-la houwa l-Hayyou l-Qayyoum, la ta'khoudhouhou sinatoun wa la nawm, lahou ma fi s-samawati wa ma fi l-'ard, man dha l-ladhi yachfa^ou ^indahou 'il-la bi'idhnih, ya^lamou ma bayna 'aydihim wa ma khalfahoum wa la youhitouna bichay'in min ^ilmihi 'il-la bima cha', waci^a koursiyyouhou s-samawati wa l-'ard, wa la ya'oudouhou hifdhouhouma wa houwa l-^Aliyyou l-^Adhim (255)
رَبَّنَا ءَاتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً ، وَ فِي الآخِرَةِ حَسَنَةً ، وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ . رَبَّنَا لا تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعدَ إِذْ هَدَيْتَنَا وَهَبْ لَنَا مِن لَدُنكَ رَحْمَةً ، إِنّكَ أَنتَ الوَهَّابُ.
Rabbana 'atina fi d-dounya haçanah, wa fi l-'akhirati haçanah, wa qina ^adhaba n-nar. Rabbana la touzigh qouloubana ba^da 'idh hadaytana wa hab lana min ladounka rahmah, 'innaka 'anta l-Wahhab.
ءَامَنَ
الرَّسُولُ بِمَا أُنزِلَ إلَيْهِ مِن رَبِّهِ وَالمُؤْمِنُونَ كُلٌّ
ءَامَنَ بِاللهِ وَمَلائِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ لاَ نُفَرِّقُ
بَيْنَ أَحَدٍ مِن رُسِلِهِ وَقَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا غُفْرَانَكَ
رَبَّنَا وَإِلَيْكَ المَصِيرُ {285} لاَ يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْساً إلاَّ
وُسْعَهَا لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا اكْتَسَبَتْ رَبَّنَا لاَ
تُؤَاخِذْنَا إِن نَسِينَا أَوْ أَخْطَأْنَا رَبَّنَا وَلاَ تَحْمِلْ
عَلَيْنَا إصْراً كَمَا حَمَلْتَهُ عَلَى الَّذِينَ مِن قَبْلِنَا
رَبَّنَا وَلاَ تُحَمِّلْنَا مَا لاَ طَاقَةَ لَنَا بِهِ وَاعْفُ عَنَّا
وَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا أَنتَ مَوْلانَا فَانصُرْنا عَلَى القَوْمِ
الكَافِرِينَ {286}
(تقرأ مساءً)
'Amana r-raçoulou bima 'ounzila 'ilayhi min rabbihi wa l-mou'minoun, koulloun 'amana bi l-Lahi wa mala'ikatihi wa koutoubihi wa rouçoulih ; la noufarriqou bayna 'ahadin min rouçoulih ; wa qalou sami^na wa 'ata^na ghoufranaka rabbana wa 'ilayka l-masir (285) La youkallifou l-Lahou nafsan 'il-la wous^aha, laha ma kaçabat wa ^alayha ma ktaçabat, rabbana la tou'akhidhna 'in nacina 'aw 'akhta'na, rabbana wa la tahmil ^alayna 'isran kama hamaltahou ^ala l-ladhina min qablina, rabbana wa la touhammilna ma la taqata lana bih ; wa-^fou ^anna wa-ghfir lana wa-rhamna, 'anta mawlana fa-nsourna ^ala l-qawmi l-kafirin (286) (le soir)
أَعُوذُ بِاللهِ السَّمِيعِ العَلِيمِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ (3 مَرَّات)
'A^oudhou bi l-Lahi s-Sami^i l-^Alimi mina ch-chaytani r-rajim (3 fois)
هُوَ اللَّهُ الَّذِي لاَ إِلَـهَ إِلاَّ هُوَ عَالِمُ الغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ هُوَ الرَّحْمَـنُ الرَّحِيمُ {22} هُوَ اللَّهُ الذي لاَ إِلَـهَ إِلاَّ هُوَ المَلِكُ القُدُّوسُ السَّلاَمُ المُؤْمِنُ المُهَيْمِنُ العَزِيزُ الجَبَّارُ المُتَكَبِّرُ سُبْحَانَ اللهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ {23} هُوَ اللَّهُ الخَالِقُ البَارِئُ المُصَوِّرُ لَهُ الأَسْمَاءُ الحُسْنَى يُسَبِّحُ لَهُ مَا في السَّمَـوَاتِ وَالأَرْضِ وَهُوَ العَزِيزُ الحَكِيمُ {24} (تقرأ صباحاً ومساءً)
Houwa l-Lahou l-ladhi la 'ilaha 'il-la houwa ^Alimou l-ghaybi wa ch-chahadati houwa r-Rahmanou r-Rahim (22) Houwa l-Lahou l-ladhi la 'ilaha 'il-la houwa l-Malikou l-Qouddouçou s-Salamou l-Mou'minou l-Mouhayminou l-^Azizou l-Jabbarou l-Moutakabbir, soubhana l-Lahi ^amma youchrikoun (23) Houwa l-Lahou l-Khaliqou l-Bari'ou l-Mousawwirou, lahou l-'asma'ou l-housna, youçabbihou lahou ma fi s-samawati wa l-'ardi wa houwa l-^Azizou l-Hakim (24) (le matin et le soir )
Bismi l-Lahi r-Rahmani r-Rahim
Qoul houwa l-Lahou 'ahad (1) 'Allahou s-Samad (2) Lam yalid wa lam youlad (3) Wa lam yakoun lahou koufouwan 'ahad (4) (3 fois)
Bismi l-Lahi r-Rahmani r-Rahim
Qoul 'a^oudhou birabbi l-falaq (1) min charri ma khalaq (2) wa min charri ghaciqin 'idha waqab (3) wa min charri n-naffathati fi l-^ouqad (4) wa min charri hacidin 'idha haçad (5) (3 fois)
Bismi l-Lahi r-Rahmani r-Rahim
Qoul 'a^oudhou birabbi n-nas (1) Maliki n-nas (2) 'ilahi n-nas (3) min charri l-waswaci l-khannas (4) 'al-ladhi youwaswiçou fi soudouri n-nas (5) mina l-jinnati wa n-nas (6) (3 fois)
أعوذ بكلمات الله التامات التي لا يجاوزهن بر ولا فاجر من شر ما ينزل من السماء وما يعرج فيها ومن شر ما ذرأ في الأرض وما يخرج منها ومن شر فتن الليل والنهار ومن شر كل طارق إلا طارقا يطرق بخير يا رحمن
'a^oudhou bikalimati l-Lahi t-Tammati al-lati la youjawizouhounna barroun wa la fajir min charri ma yanzilou mina s-sama'i wa ma ya^roujou fiha wa min charri ma dhara'a fi l-'ardi wa ma yakhroujou minha wa min charri fitani l-layli wa n-nahar wa min charri koulli tariqin 'illa tariqan yatrouqou bikhayrin ya Rahman
Pour éloigner les jinn, à réciter le matin et le soir :
أَعُوذُ بكلماتِ اللهِ التآماتِ من غضبِهِ وعقابِهِ وشَرِّ عبادِهِ ومِنْ هَمَزَاتِ الشَّيَاطِينِ وأَنْ يَحضُرُونَ
'a^oudhou bikalimati l-Lahi t-Tammati min ghadabihi wa ^iqabihi wa charri ^ibadihi wa min hamazati ch-chayatin wa 'an yahdouroun
بسم الله ما شاء الله لا يسوق الخير إلا الله
بسم الله ما شاء الله لا يصرف السوء إلا الله
بسم الله ما شاء الله ما كان من نعمة فمن الله
بسم الله ما شاء الله لا حول ولا قوّة إلا بالله
Bismi
l-Lahi ma cha'al-Lah,
la yasouqou l-khayra 'illa l-Lah,
Bismi
l-Lahi ma cha'al-Lah,
la yasrifou s-sou'a 'illa l-Lah,
Bismi
l-Lahi ma cha'al-Lah, ma kana
min ni^matin famina l-Lah,
Bismi
l-Lahi ma cha'al-Lah, la hawla
wa la qouwwata 'illa bi l-Lah.
Pour être préservé du mauvaise œil :
أعوذ
بكلمات الله التّامّة
من كل شيطان وهامّة
ومن كل عين لامّة
'a^oudhou
bi kalimati l-Lah t-tammah
min koulli chaytanin
wa hammah
wa min
koulli ^aynin lammah
اللهم ذا السلطان العظيم والمنّ القديم ذا الرحمة الكريم وليّ الكلمات التّامّات والدّعوات المستجابات عافني من أنفس الجن وأعيُن الإنس
Allahoumma dha s-soultani l-^adhim wa l-manni l-qadim dha r-rahmati l-karim walliya l-kalimati t-tammati wa d-da^awati l-moustajabat ^afini min 'anfousi l-jinni wa 'a^youni l-'ins
بسم الله، ربّي الله، حسبي الله، توكّلت على الله، اعتصمت بالله، فوّضت أمري إلى الله، ما شاء الله، لا قوّة إلاّ بالله
Bismi l-Lah, rabbiya l-Lah, hasbiya l-Lah, tawakkaltou ^ala l-Lah, 'i^tasamtou bi l-Lah, fawwadtou 'amri 'ila l-Lah, ma cha'a l-Lah, la qouwwata 'illa bi l-Lah
Quand la personne est malade :
أعوذ بعزَّة الله وقدرته من شرّ ما أجدُ وأُحاذِر
'a^oudhou bi^izzati l-Lahi wa qoudratihi min charri ma 'ajidou wa 'ouhadhir (7 fois)
'ou^idhouka(i) bi^izzati l-Lahi wa qoudratihi min charri ma tajidou(ina) wa touhadhir(in) (quand on fait cela à une autre personne)
[سورة النحل] ثُمَّ كُلِي مِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ فَاسْلُكِي سُبُلَ رَبِّكِ ذُلُلاً يَخْرُجُ مِن بُطُونِهَا شَرَابٌ مُّخْتَلِفٌ أَلْوَانُهُ فِيهِ شِفَاء لِلنَّاسِ إِنَّ فِي ذَلِكَ لآيَةً لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ {69}
[سورة الإسراء] وَنُنَزِّلُ مِنَ الْقُرْآنِ مَا هُوَ شِفَاء وَرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِينَ وَلاَ يَزِيدُ الظَّالِمِينَ إَلاَّ خَسَارًا {82}
[سورة فصلت] وَلَوْ جَعَلْنَاهُ قُرْآنًا أَعْجَمِيًّا لَّقَالُوا لَوْلَا فُصِّلَتْ آيَاتُهُ أَأَعْجَمِيٌّ وَعَرَبِيٌّ قُلْ هُوَ لِلَّذِينَ آمَنُوا هُدًى وَشِفَاء وَالَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ فِي آذَانِهِمْ وَقْرٌ وَهُوَ عَلَيْهِمْ عَمًى أُوْلَئِكَ يُنَادَوْنَ مِن مَّكَانٍ بَعِيدٍ {44}
[سورة يونس] يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءتْكُم مَّوْعِظَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَشِفَاء لِّمَا فِي الصُّدُورِ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِينَ {57}
[سورة الشعراء] وَإِذَا مَرِضْتُ فَهُوَ يَشْفِينِ {80}
[سورة التوبة] قَاتِلُوهُمْ يُعَذِّبْهُمُ اللّهُ بِأَيْدِيكُمْ وَيُخْزِهِمْ وَيَنصُرْكُمْ عَلَيْهِمْ وَيَشْفِ صُدُورَ قَوْمٍ مُّؤْمِنِينَ {14}
اللهمَّ صَلِّ عَلَى محمدٍ النبي الأُمِّيِّ وَأَزْوَاجِهِ أُمَّهَاتِ المؤمِنِينَ وذُرِّيّتِهِ وَأَهْلِ بَيْتِهِ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى ءالِ إِبْرَاهِيمَ فِي الْعَالَمِينَ إَنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ
Voir aussi :
Dou^a' de l-'Istikharah - prière de consultation -
La louange est à Allah, le Créateur du monde.